Юрко є відомим у колі українських меломанів талантом відкривати нові гурти, пропагувати українську музику в досі переважно російськомовному ФМ-ефірі а також вигадувати україномовні відповідники на усталені вирази музичного сленгу, яких у нього назбирався цілий словник.

Трохи нижче фотографії Юрка Зеленого, зроблені мною на фестивалі “Перлини Сезону”                                                                                                                                                 Юрко в журі фестивалю “Перлини Сезону”  

От і вирішив він опублікувати свій словник, слова якого це альтернатива словам іншомовного походження. Мені ці замінники сподобались (деякі з них дуже кумедні 🙂 )

Ось деякі з них:

ШЛЯХІВНИЦЯ – карта геоґрафічна, туристична тощо
ШВИДКОТІК – бітрейт
ПЕРШИНА – прем’єра
ПІДСТАРШИНА – низовий командний склад (сержанти, прапорщики, тощо)
ШВИДКОМІР – спідометр
ЧАСОМІР – таймер
РІЙ – відділення, група
РОЗВАЖАЙЛІВКА – шоу; розважальне неробське видовище
РОВЕР – велосипед
СПІВОПИС – дискографія
ПІСНЕПИС – дискографія
ПІСЕННИК – альбом (музичний), платівка
ОСОБОВИЙ – мобілка, мобільний телефон
ОКРЕМОК – синґл
ПРОПОНОВА – пропозиція
ЛІТУНЕЦЬ – флаєр
ОСІДОК – офіс
МІТНИК – маркер
СТАРШИНА – офіцерський склад, рідше – офіцер

СЛАВЕНЬ – гімн
С-ка – ділова, підприємницька спілка (скорочення)
СВІТЛЯР – фотограф

ОЗДОБНИК – дизайнер, аранжувальник
ТВІРНЯ – студія
ОЗДОБНЯ – дизайнерська спілка, фірма, майстерня
РОБІТНЯ – майстерня (зокрема)
НАЛЕГКО – акустична версія, т.зв. «акустика»

КОШТОДАВЕЦЬ – спонсор
ОГОЛОСКА – афіша
ОБІЖНИК – прес-реліз
ПРЕДСТАВА – презентація
тбм – так би мовити (скорочення)
НАГРАННЯ – композиція, трек
НОВИНАРСЬКА – ньюзрум
НОВИНАРНЯ – аґенція новин, інформбюро
НОВИНАР – журналіст
ІМЕНКА – сайт
ВСЕМЕРЕЖЖЯ – інтернет
ЗГОЛОШЕННЯ – акредитація
ЗАЗИВАЛКА – реклама, рекламний ролик
ЗАБІЙНИК – гіт (хіт)
ЖАРІВКА – лампочка
ДОЛУЧНИК – атачмент
ДОДАТНО – позитивно

ГУДИЛО – інструмент (музичний)
ГУДЕЦЬ – музикант
ГОРТАЧ – браузер
ГОЛОСИВО – радіо
ВПРОВАДНИК – продюсер
ВИДНОГРАЙ – відеокліп
ВИВІДКА – інтерв’ю
ВЕРСТАК – комп’ютер

Але ж Юрко має право відпочити